Filmpreise
Nektarios Kyriakidas ist einer von über 450 angehenden Filmemachern, die jährlich etwa 250 Filme aller Filmgenres präsentieren, denn er studiert Regie und Drehbuch an einer deutschen Filmhochschule. Jetzt hat der 22-Jährige ein sechsmonatiges Stipendium für Regie in Athen gewonnen.
angehend = sich in der Ausbildung befindend, noch nicht fertig ausgebildet = 准……的，见习中的，未来的 der Filmemacher = jemand, der Filme macht = 电影人，电影制作者 die Regie = die künstlerische Leitung eines Films oder Theaterstücks = （电影/戏剧的）导演工作，执导 das Drehbuch = der schriftliche Text eines Films mit Dialogen und Regieanweisungen = 剧本，电影脚本
Das Stipendium hat er für eine kleine Videoproduktion erhalten, die ihm bereits verschiedene regionale Auszeichnungen eingebracht hatte. Beflügelt von diesem Erfolg hat er den Film bei einem Wettbewerb eines griechischen Fernsehsenders eingereicht, weil ihn ein in Athen lebender Cousin darauf aufmerksam gemacht hatte.
die Auszeichnung = eine offizielle Ehrung oder ein Preis = 奖项，荣誉，表彰 verschieden = mehrere, unterschiedliche = 各种各样的，多个的 einbringen = etwas als Ergebnis oder Gewinn liefern = 带来，赢得，获得（成果） beflügeln = jemandem Auftrieb geben, inspirieren = 激励，给……插上翅膀，使振奋 einreichen = offiziell abgeben oder vorlegen = 提交，递交 etw. bei jmdm./etw. einreichen = 向……提交某物 aufmerksam machen auf + A = jemanden auf etwas hinweisen = 提醒某人注意某事
Vorgabe war lediglich ein Bezug zu Deutschland und Griechenland aus der Sicht in Deutschland aufgewachsener Griechen. Ende Mai hat er dann das Video zum Sender nach Athen geschickt. Und damit war für ihn die Angelegenheit schon vergessen. Umso größer war die Überraschung, als der völlig unerwartete Anruf eines Jurymitglieds kam und ihm mitgeteilt wurde, er habe den ersten Preis gewonnen und möge sich zur Preisverleihung in Athen einfinden.
die Vorgabe = eine Anforderung oder Bedingung, die im Voraus festgelegt wurde = 规定，要求，前提条件 lediglich = nur, ausschließlich = 仅仅，只不过 der Bezug = die Verbindung oder der Zusammenhang zu etwas = 关联，联系，涉及 Bezug nehmen auf + A = 提及，引用 in Bezug auf + A = 关于，就……而言 ein Bezug zu Dativ = eine Verbindung zu etwas = 与某事物的关联 umso + Komparativ = desto + Komparativ = 因此愈发……，就越…… das Jurymitglied = eine Person, die einer Jury angehört = 评审团成员 jmdm. etw. mitteilen = jemandem eine Information geben = 向某人传达某事 die Preisverleihung = die offizielle Übergabe eines Preises = 颁奖典礼，颁奖仪式 sich einfinden = an einem Ort erscheinen, sich dort versammeln = （正式）前往，出现在某地，赴约
Nektarios hielt das zuerst für einen Scherz von Freunden seines Cousins und es dauerte eine Weile, bis er sich bewusst wurde, dass tatsächlich er der Hauptpreisträger war. Dann ging alles ganz schnell: Flug nach Athen, Preis in Empfang nehmen, Dankesrede halten und griechischen Reporterinnen und Reportern ein Interview geben. Zurück in Deutschland packt er voller Vorfreude die Koffer für Athen und weiß, dass so ein Stipendium im Ausland bei künftigen Bewerbungen ein großes Plus bedeutet.
halten für + A = etwas oder jemanden als etwas betrachten = 把……当作……，认为……是…… der Scherz = ein Witz oder eine Aussage, die nicht ernst gemeint ist = 玩笑，戏言 scherzen = 开玩笑 einen Scherz machen = 开玩笑 der Hauptpreisträger = die Person, die den ersten / wichtigsten Preis gewonnen hat = 头等奖得主，大奖获得者 in Empfang nehmen = offiziell entgegennehmen = 正式领取，接受（奖项、礼物等） die Dankesrede = eine Rede, mit der man sich bedankt = 致谢演讲，获奖感言 das Interview geben = einem Journalisten Fragen beantworten = 接受采访 packen = Gegenstände in ein Behältnis legen = 打包，收拾（行李） voller Vorfreude = 满怀期待 die Vorfreude = die Freude, die man empfindet, bevor etwas Schönes passiert = 期待，预期的喜悦 das Plus = ein Vorteil, ein positiver Faktor = 优势，加分项