Firmengründungen in Deutschland
Wer ein sogenanntes Start-Up in Deutschland ins Leben ruft, sollte sich über die Voraussetzungen und zahlreichen Chancen genauestens informieren. Der Standort Deutschland bietet eine Fülle an finanzieller Unterstützung und steuerlicher Erleichterung für junge Unternehmen an.
ins Leben rufen = etwas gründen, etwas in die Existenz bringen = 创立，创办，使……诞生 die Fülle = eine große Menge, ein Überfluss = 大量，丰富，充裕 eine Fülle an + D（或 von + D） = eine große Menge von = 大量的……，丰富的…… steuerlich = die Steuer betreffend = 税务上的，税收方面的 die Steuer = 税，税收 der Steuerzahler = 纳税人 die Steuererleichterung = 税收减免 die Steuervergünstigung = 税收优惠 das Steuerrecht = 税法 die Erleichterung = die Verringerung einer Belastung, die Vereinfachung = 减轻，减免；如释重负
Zahlreiche Fördermittel in ganz unterschiedlichen Formen wie z. B. Gründerzuschüsse, zinslose Darlehen, vergünstigte Kredite, und vieles mehr werden entweder direkt vom Staat oder von Banken vergeben, um die Selbstständigkeit und innovative Geschäftsideen zu fördern. Aber auch bereits gegründete Start-ups können dank vielfältiger Programme noch Förderung vom Staat erhalten.
der Gründerzuschuss = eine staatliche Unterstützung für Personen, die ein Unternehmen gründen = 创业补贴，创始人补助金 zinslos = ohne Zinsen, kostenlos geliehen = 无息的，免利息的 das Darlehen = ein Geldbetrag, der verliehen und zurückgezahlt werden muss = 贷款，借款（需偿还） vergünstigt = zu einem reduzierten Preis oder Zinssatz angeboten = 优惠的，打折的，降低了条件的
An innovative Start-ups richtet sich beispielsweise das Programm „Startpart“. Die Gesellschaft für Energiewirtschaft möchte hier die Finanzierung durch Geldinstitute vereinfachen und Kredite zu günstigen Konditionen ermöglichen.
an + Akkusativ richten = auf jemanden/etwas ausrichten, auf jemanden abzielen = 面向，针对，定向于 sich an jmdn. richten = 面向某人，针对某受众 etw. an jmdn. richten = 向某人提出（请求、问题） sich nach etw. richten = 遵循，依据某事行事 etw. auf etw. richten = 将……对准……（如目光、武器） jmdn. richten = 审判某人（法律语境） das Geldinstitut（复数：die Geldinstitute） = eine Bank oder ein anderes Finanzunternehmen = 金融机构，银行 zu günstigen Konditionen = zu vorteilhaften Bedingungen = 以优惠条件，按有利条款
Sich durch den Dschungel an Fördermöglichkeiten durchzukämpfen ist nicht immer ganz einfach. Das geeignetste Förderprogramm im richtigen Moment aus einer schier undurchschaubaren Angebotsfülle herauszufiltern braucht die Hilfe von Profis. Es gibt zahlreiche Internetratgeber, die dabei äußerst hilfreich sein können.
der Dschungel = ein tropischer Urwald; übertragen: ein unübersichtliches, kompliziertes System = 丛林；（比喻）错综复杂的体系 die Fördermöglichkeit = eine Möglichkeit, Förderung zu erhalten = 获得资助的可能性，资助渠道 sich durchkämpfen = sich mit großer Mühe durch etwas bewegen oder ein Ziel erreichen = 艰难地穿越，奋力杀出一条路 schier = fast, nahezu; auch: geradezu, wirklich = 几乎，简直，实在 undurchschaubar = nicht zu durchschauen, nicht zu verstehen, intransparent = 难以看透的，不透明的，令人费解的 die Angebotsfülle = eine sehr große Anzahl von Angeboten = 大量的供给，极其丰富的 herausfiltern = aus einer großen Menge das Passende auswählen = 从（大量中）筛选出，过滤出
Und bei der Beantragung dürfen keine Fehler unterlaufen, denn nur fristgerecht eingereichte und vollständige Anträge haben Aussicht auf Erfolg. Da sollten sich besonders junge und weniger erfahrene Unternehmerinnen und Unternehmer Unterstützung holen. Es gibt auch zahlreiche darauf spezialisierte Agenturen, die die drohenden Fallstricke aufzeigen und gut beraten. Meist erweist sich im Nachhinein die Inanspruchnahme solcher Agenturen als gut investiertes Geld.
die Beantragung = der Vorgang des Antragens, das Einreichen eines Antrags = 申请（过程），提交申请 unterlaufen = versehentlich passieren, aus Versehen geschehen = （错误）悄悄发生，不小心出现 etw. jmdm. unterlaufen = jemandem passiert aus Versehen etwas Negatives = 某人犯下（无意间的）错误 fristgerecht = innerhalb der vorgeschriebenen Frist = 按时的，在规定期限内的 vollständig = komplett, ohne fehlende Teile = 完整的，齐全的，完全的 Aussicht auf Erfolg haben = eine Chance auf Erfolg haben = 有成功的希望 sich Unterstützung holen = Hilfe suchen und in Anspruch nehmen = 寻求帮助，获取支持 sich auf etw.（A）spezialisieren = sich auf ein bestimmtes Gebiet konzentrieren = 专注于某领域 drohend = bevorstehend und gefährlich, eine Gefahr darstellend = 迫在眉睫的，威胁性的 der Fallstrick = eine versteckte Gefahr oder ein Hindernis, das zum Scheitern führen kann = 陷阱，暗礁，潜在危险 aufzeigen = deutlich zeigen, auf etwas hinweisen = 清楚地指出，揭示 sich erweisen als + N/Adj. = sich herausstellen als, sich zeigen als = 证明是，结果是，事实证明…… im Nachhinein = rückblickend, wenn man zurückschaut = 事后，回过头来看，事后回想 die Inanspruchnahme = die Nutzung, das Nutzen einer Leistung oder eines Angebots = 使用，利用，援引 gut investiertes Geld = Geld, das sinnvoll und lohnend verwendet wurde = 花得值的钱，投资回报好的资金
die Subvention = eine staatliche finanzielle Unterstützung ohne Rückzahlungspflicht = 补贴，政府资助（无需偿还） die Beauftragung = das Beauftragen, das Engagieren einer Agentur = 委托，雇用（机构） Vorsicht geboten sein = man sollte vorsichtig sein, Vorsicht ist notwendig = 需要谨慎，务必小心