Raumfahrt
Der Wettlauf um den Mars ist in vollem Gange. Während noch im letzten Jahrhundert das Rennen im Weltraum zwischen der NASA und der staatlichen russischen Raumfahrtbehörde Roscosmos entschieden werden sollte, sind heute wesentlich mehr Akteure am Start, von denen es zumindest China mit der russischen Föderation oder den Vereinigten Staaten aufnehmen kann.
der Wettlauf = ein Rennen, bei dem mehrere Seiten um denselben Sieg kämpfen = 角逐，争夺战 in vollem Gange sein = vollständig aktiv und im Ablauf begriffen sein = 正在全速进行，如火如荼 das Rennen = der Wettbewerb, der Wettlauf = 竞赛，角逐 der Weltraum = der Bereich außerhalb der Erdatmosphäre = 宇宙空间，太空 der Akteur = die Person oder Organisation, die aktiv handelt = 参与者，行动方 aufnehmen mit + Dativ = sich mit jemandem messen; konkurrieren = 与……较量，与……抗衡
Dessen englische Bezeichnung, China National Space Administration, außerhalb Chinas CNSA abgekürzt, ist das öffentliche Gesicht der Raumfahrt der Volksrepublik China. Chinesische Staatsmedien berichteten im Mai 2021 einen Erfolg. Der Rover Zurong, Chinas erstes Mars-Lande-Projekt, soll im Süden der Region Utopia Planitia gelandet sein. Für die Volksrepublik ist die geglückte Landung ein ganz besonderer Erfolg.
öffentliche Gesicht von etw. sein = die nach außen sichtbare Darstellung sein = 是……的公众形象/门面 die Staatsmedien (Pl.) = staatlich kontrollierte Medien = 官方媒体，国家媒体 berichten über etw. = 报道某事（过程） berichten von etw. = 讲述某事 der Rover = ein ferngesteuertes Fahrzeug zur Erkundung von Planetenoberflächen = 火星车，探测车 geglückt = erfolgreich verlaufen, gut gegangen = 成功的，顺利完成的 glücken = 成功，顺利实现
Denn bis die NASA ihren eigenen Rover sicher auf der Mars-Oberfläche landen konnte, bedurfte es diverse Anläufe und hat Jahrzehnte der Vorbereitung gekostet. Noch haben die USA mit neun geglückten Landeversuchen einen Vorsprung, jetzt aber ist das Forschungsrennen mit dem gleichzeitig auf dem Mars befindlichen NASA-Rover Perseverance wieder völlig offen.
divers- = mehrere, verschiedenartig = 多次的，若干次的，各式各样的 das Jahrzehnt = ein Zeitraum von zehn Jahren = 十年，一个十年 der Vorsprung = der Vorteil gegenüber anderen in einem Wettbewerb = 领先优势，领先地位
Während es bei Versuchen der ehemaligen Sowjetunion auf dem Mars zu landen immer wieder zu pannen kam und auch die beiden Missionen der europäischen Raumfahrtagentur ESA keine großen Erfolge verbuchen konnten, wird Chinas Weltraumprogramm indessen immer ehrgeiziger. Nach der eigenen Raumstation sollen bereits im Jahr 2033 die ersten chinesischen Raumfahrerinnen und Raumfahrer auf dem Mars landen. Sie hören jetzt einen Ausschnitt aus einem Radiobericht zum Thema Filmpreise.
die Panne = eine unerwartete Störung, ein technischer Fehler = 故障，事故，失败 zu etw. kommen = etw. ereignet sich, etw. tritt ein = 发生某事 es kommt zu + Dativ = 某事发生，某情况出现 verbuchen = registrieren und für sich beanspruchen（im übertragenen Sinne）= 记录，取得，收获 Erfolge verbuchen = Erfolge erzielen/vorweisen = 取得成功 indessen = inzwischen, währenddessen, jedoch = 与此同时，然而 die Raumstation = eine bewohnte Station im Weltraum = 空间站 die Raumfahrerin / der Raumfahrer = eine Person, die ins Weltall fliegt = 航天员，宇航员
die Nase vorn haben = führend sein, einen Vorsprung haben = 领先，占优势 gescheitert = erfolglos geblieben, nicht gelungen = 失败的，以失败告终的 eingestehen = zugeben, bekennen, offen zugeben（etwas Unangenehmes）= 承认，坦承 das Reich der Mitte = China（kulturhistorische Bezeichnung）= 中国