Tierhaltung
Mit den Diskussionen über das Artensterben geraten auch die zoologischen Gärten ins Kreuzfeuer der Kritik. Sie sind in Deutschland in großer Zahl zu finden und nicht wenige Menschen kennen Nashörner oder Orang-Utans entweder aus dem Fernsehen oder von einem Besuch in einem der 850 Tierparks. Diese haben sich in den letzten Jahrzehnten stark verändert: Apathisch hin- und herlaufende Löwen in vergitterten Gehegen wie in den Anfangszeiten der meisten Zoos sind selten geworden und die Betreiber der Zoos bemühen sich, die Tiere artgerecht zu halten.
das Artensterben = das massenhafte Aussterben von Tier- und Pflanzenarten = 物种大规模灭绝 zoologisch = die Zoologie (Tierkunde) betreffend = 动物学的 geraten in + Akk. = unbeabsichtigt in einen Zustand hineingeraten = 陷入（某种状态），不由自主地进入 das Kreuzfeuer = Beschuss aus mehreren Richtungen gleichzeitig；übertragen: Kritik von allen Seiten = 交叉火力；引申为”四面八方的批评” ins Kreuzfeuer der Kritik geraten = Ziel heftiger Kritik aus verschiedenen Richtungen werden = 遭受各方猛烈批评 das Nashorn / die Nashörner (Pl.) = Rhinozeros = 犀牛 der Orang-Utan = ein Menschenaffe aus Südostasien = 猩猩 apathisch = teilnahmslos, ohne innere Beteiligung oder Interesse = 冷漠的，麻木的，无精打采的 hin- und herlaufen = in beide Richtungen laufen, auf und ab gehen = 来回踱步，往返走动 vergittert = mit einem Gitter versehen = 装有铁栅栏的 das Gehege = ein umzäuntes Areal für Tiere im Zoo oder in freier Natur = 围栏，兽栏，圈养区 die Anfangszeiten (Pl.) = die frühe Phase, der Beginn einer Epoche = 初期，创始年代 sich bemühen + zu + Inf. = sich anstrengen, etwas zu tun; versuchen mit Einsatz = 努力做某事，尽力…… artgerecht = den natürlichen Bedürfnissen und Verhaltensweisen der jeweiligen Tierart entsprechend = 符合物种本性的，适合其自然习性的
Tierparkgegnerinnen und -gegner bezweifeln jedoch, dass es eine artgerechte Haltung für wilde Tiere überhaupt geben kann. Kein Zoo könne den natürlichen Lebensraum von wilden Tieren nachbilden.
nachbilden = etwas so gestalten, dass es dem Original möglichst ähnlich ist; reproduzieren, imitieren = 仿造，模拟，复现（原有环境/状态）
Sollten also die Zoos abgeschafft werden? Der Zoologe Prof. Michael Breitenweder verteidigt die Wildtierhaltung in Zoos. Er räumt zwar Defizite ein, sagt aber, dass die europäischen Zoos den Bedürfnissen von Wildtieren inzwischen nahezu gerecht werden. Enorme Gehege mit Rückzugsgebieten seien nur ein Beispiel dafür.
einräumen = etwas Negatives oder Unangenehmes zugeben, akzeptieren = 承认（缺点/不足），让步式承认 das Defizit / die Defizite (Pl.) = ein Mangel, ein Fehlbetrag; etwas, das fehlt oder unzureichend ist = 缺陷，不足，欠缺 das Rückzugsgebiet / die Rückzugsgebiete (Pl.) = ein Bereich, in den sich Tiere zurückziehen können, um Stress zu vermeiden = 退隐区，躲避区，庇护区域 jemandem / etwas gerecht werden (+ Dat.) = den Anforderungen oder Erwartungen von jemandem/etwas entsprechen = 满足……的需求，公正对待，符合……的要求
Zudem sagt er, sei der Zoo für einige Wildtiere ein letztes Refugium, weil die natürlichen Lebensräume der Tiere schon derart beschnitten sind, dass sie sich in ihrem ursprünglichen Habitat kaum noch vermehren können. Außerdem hätten die Zoos eine nicht zu unterschätzende didaktische Funktion. Durch das vermittelte Wissen würde man die Menschen sensibilisieren, sorgsamer mit Ressourcen umzugehen, die aus dem natürlichen Lebensraum der Tiere stammen und diesen zerstören.
das Refugium = ein letzter Schutz- oder Rückzugsort; Zufluchtsort = 避难所，庇护地，最后的栖身之地 derart = in solchem Ausmaß, so sehr = 如此（程度），到了这样的地步 derart...dass = 如此……以至于（引导结果从句） beschnitten = eingeschränkt, reduziert, verkleinert = 被压缩的，被削减的 beschneiden = 削减 das Habitat = der natürliche Lebensraum, in dem eine Art vorkommt = 栖息地 sich vermehren = sich fortpflanzen, Nachkommen zeugen = 繁殖，增殖 didaktisch = die Wissensvermittlung und Lehre betreffend; lehrreich = 教学的，有教育功能的 sensibilisieren = das Bewusstsein für etwas schärfen; jemanden empfänglich für etwas machen = 使……产生意识，唤醒……的敏感性